Перевод: с итальянского на все языки

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

a wall

1 Wall Street

Wall Street s.f. ( Econ) ( Borsa di New York) Wall Street m.: ( Stor) il crollo di Wall Street le krach de Wall Street.

Dizionario Italiano-Francese > Wall Street
2 curtain wall

curtain wall

curtain wall ['kə:tən wlucida sans unicodeɔfont:l] <- oder curtain walls>

sostantivo Feminin

architettura Curtain-wall Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > curtain wall

3 crisi di Wall Street

сущ.
экон. кризис на Уоллстрит

Итальяно-русский универсальный словарь > crisi di Wall Street

4 crollo di Wall Street

сущ.
фин. катастрофическое падение курсов ценных бумаг на Нью-Йоркской фондовой бирже (октябрь 1929 г.)

Итальяно-русский универсальный словарь > crollo di Wall Street

5 indice Wall Street

сущ.
фин. индекс Уолл-стрит

Итальяно-русский универсальный словарь > indice Wall Street

6 curtain-wall

(m)

англ.

1. навесная стена

2. теплогидроизоляционная облицовочная панель

Dizionario di costruzione italiana-russo > curtain-wall

7 tappezzare

(wall)paper

* * *

tappezzare v.tr.

1 ( con carta) to paper; ( con tessuto) to hang* with tapestry

2 ( coprire) to cover: i muri sono tappezzati di manifesti pubblicitari, the walls are covered (o plastered over) with posters

3 ( foderare) to upholster: tappezzare un divano di damasco, to upholster a sofa with damask.

* * *
[tappet'tsare]
verbo transitivo to (wall)paper [ stanza]; to upholster, to cover [poltrona, sofà]

tappezzare una stanza di fotografie — to cover a room with pictures

* * *

tappezzare

/tappet'tsare/ [1]

verbo transitivo

to (wall)paper [ stanza]; to upholster, to cover [poltrona, sofà]; tappezzare una stanza di fotografie to cover a room with pictures.

Dizionario Italiano-Inglese > tappezzare

8 giornale murale

wall poster

Dizionario Italiano-Inglese > giornale murale

9 alcalinità delle pareti

"wall alcalinity;

Wandalkalität;

alcalinidade de paredes"

Dizionario Italiano-Inglese > alcalinità delle pareti

10 giornale murale

wall poster

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > giornale murale

11 muro

wall

Mini dizionario italiano-inglese > muro

12 parete

wall

Mini dizionario italiano-inglese > parete

13 muro

m (pl also le mura) wall

muro del suono sound barrier

fig mi ha messo con le spalle al muro he'd got my back against the wall

le mura f pl (city) walls

* * *

muro pl.m. muri nei significati 1 e 3; pl.f. mura nel sign. 2, s.m.

1 wall; barrier (anche fig.): muro a secco, dry (o dry-stone) wall; muro di cinta, boundary (o enclosure) wall; muro di confine, party wall; muro di mattoni, brick wall; muro divisorio, partition wall; muro esterno, outer wall; muro maestro, main wall; armadio a muro, built-in cupboard; orologio a muro, wall clock; ( pallavolo) fare muro, to block; (aer.) muro del suono, sound barrier; abitare muro a muro, to be next-door neighbours; muro del pianto, ( a Gerusalemme) wailing wall; muro di Berlino, Berlin wall; battere la testa contro un muro, to bang one's head against a (brick) wall; essere con le spalle al muro, to have one's back to the wall; mettere qlcu. al muro, to put s.o. up against a wall; parlare al muro, to talk to the wall; parlava al muro, his words fell on deaf ears; scontro muro contro muro, (fig.) eyeball to eyeball confrontation; puntare i piedi al muro, to dig one's heels in; un muro di nebbia, a wall of fog; un muro di silenzio, di odio, a wall of silence, of hatred // i muri hanno orecchie, (prov.) walls have ears

2 pl. walls: le mura della città, the town walls; assalire le mura di una città, to storm the walls of a city; cingere di mura una città, to build a wall around a city; fuori ( del) le mura, outside the walls // le mura domestiche, home // chiudersi tra quattro mura, to shut oneself up

3 (geol.) ( di faglia) footwall.

* * *
['muro]
1. sm

(anche), fig wall

un muro alto — a high wall

armadio a muro — built-in cupboard

il muro di Berlino — the Berlin Wall

alzare un muro — to build a wall

attaccare qc al muro — to hang sth on the wall

chiudere qc con un muro — (campo, giardino) to build a wall around sth

mettere al muro — (fucilare) to shoot o execute (by firing squad)

è come parlare al muro — it's like talking to a brick wall

tra noi c'è un muro fig — there's a barrier between us

un muro d'incomprensione — a total lack of understanding

2.

mura sfpl (di città, castello) walls

chiudersi fra quattro mura fig — to shut o.s. up at home

3.

- muro di cinta

- muro divisorio

- muro di gomma

- muro maestro

- muro di mattoni

- muro a secco

- muro del suono

* * *
['muro] 1.
sostantivo maschile

1) wall

un muro di mattoni, di pietra — a brick, stone wall

armadio a muro — built-in wardrobe o cupboard

orologio a o da muro — wall clock

2) sport (pallavolo) block

3) fig.

un muro d'acqua, di nebbia — a wall of water, fog

un muro di silenzio — a wall of silence
2.
sostantivo femminile plurale mura

1) (insieme delle pareti)

le -a domestiche — home

chiudersi tra le quattro -a — to shut oneself up

2) (fortificazioni)

le antiche -a della città — the old walls of the city

fuori, entro le -a — beyond, within the city walls

•

muro di Berlino — stor. Berlin Wall

muro del pianto — Wailing Wall

muro del suono — sound barrier

••

è come parlare al o a un muro it's like talking to a brick wall; mettere al muro qcn. (fucilare) to shoot sb.; mettere qcn. con le spalle al muro to have sb. up against the wall; essere con le spalle al muro to have one's back to the wall; i -i hanno orecchie — walls have ears

* * *

muro

/'muro/

I sostantivo m.

1 wall; un muro di mattoni, di pietra a brick, stone wall; armadio a muro built-in wardrobe o cupboard; orologio a o da muro wall clock

2 sport (pallavolo) block

3 fig. un muro d'acqua, di nebbia a wall of water, fog; un muro di silenzio a wall of silence

II mura f.pl.

1 (insieme delle pareti) le -a domestiche home; chiudersi tra le quattro -a to shut oneself up

2 (fortificazioni) le antiche -a della città the old walls of the city; fuori, entro le -a beyond, within the city walls

IDIOMS

è come parlare al o a un muro it's like talking to a brick wall; mettere al muro qcn. (fucilare) to shoot sb.; mettere qcn. con le spalle al muro to have sb. up against the wall; essere con le spalle al muro to have one's back to the wall; i -i hanno orecchie walls have ears

\

COMPOUNDS

muro di Berlino stor. Berlin Wall; muro del pianto Wailing Wall; muro del suono sound barrier.

Dizionario Italiano-Inglese > muro

14 parete

f wall

parete divisoria partition wall

* * *

parete s.f.

1 wall: appendere un quadro alla parete, to hang a picture on the wall; una parete divide le due stanze, the two rooms are separated by a wall; parete divisoria, partition (wall); parete esterna, outside wall; parete interna, inside wall; parete di legno, wooden wall; a doppia parete, double-walled // fra le pareti domestiche, (fig.) at home

2 ( superficie interna o esterna di un oggetto) side, face, surface: parete di un vaso, ( interna) inner side of a vase, ( esterna) outer surface of a vase

3 (anat.) wall, paries*: parete toracica, chest (o thoracic) wall; parete addominale, abdominal wall; parete membranosa, membranous paries

4 (miner.) ( di galleria) wall, sidewall: parete di una caverna, wall of a cave; parete di un tunnel, lining of a tunnel

5 ( fianco di montagna) face: due miei amici hanno scalato ieri la parete più difficile del Cervino, yesterday two friends of mine climbed the most difficult face of the Matterhorn

6 (fig.) wall, barrier: una parete di rancori divideva le due fazioni, the two factions were separated by a wall of resentment.

* * *
[pa'rete]
sostantivo femminile

1) ing. arch. wall

parete divisoria — partition (wall), screen

tra le -i domestiche — fig. in the privacy of one's home

2) (di tunnel, grotta) side, wall

3) geol. (pendio) face

parete rocciosa — rock face

parete di un dirupo — cliffside

4) sport climbing wall

5) anat. biol. lining, wall

* * *

parete

/pa'rete/

sostantivo f.

1 ing. arch. wall; parete divisoria partition (wall), screen; tra le -i domestiche fig. in the privacy of one's home

2 (di tunnel, grotta) side, wall

3 geol. (pendio) face; parete rocciosa rock face; parete di un dirupo cliffside

4 sport climbing wall

5 anat. biol. lining, wall.

Dizionario Italiano-Inglese > parete

15 murare

( chiudere) wall up

* * *

murare v.tr.

1 ( chiudere un'apertura) to wall in, to wall up, to brick in, to brick up; ( fissare) to fix, to embed: ha murato la porta, la finestra, he walled up the door, he bricked in the window; murare un gancio, to fix a hook in a wall

2 ( circondare di mura) to wall: ha murato il giardino, he has walled the garden

3 ( chiudere in un muro) to immure, to wall up: murare un tesoro, to immure a treasure; murare viva una persona, to immure (o to wall up) a person

◆ v. intr. ( costruire un muro, muri) to build* a wall, to build* walls: murare a secco, to build a dry wall.

◘ murarsi v.rifl. (fig.) ( chiudersi in un luogo) to immure (oneself); to shut* oneself up: si mura nella sua stanza e non parla a nessuno, he shuts himself up in his room and does not speak to anybody.

* * *
[mu'rare]
1. vt

(porta, finestra) to wall up, (mensola) to embed into a wall

murare qn vivo — to wall sb up

2. vr (murarsi)

murarsi in casa — (fig : rinchiudersi) to shut o.s. away at home

* * *
[mu'rare] 1.
verbo transitivo

1) (fissare a muro)

murare un gancio — to fix a hook in a wall

2) (chiudere con un muro) to wall up, to brick up [finestra, stanza]; to wall up [ persona]
2.
verbo pronominale murarsi to shut* oneself up, to immure oneself

* * *

murare

/mu'rare/ [1]

I verbo transitivo

1 (fissare a muro) murare un gancio to fix a hook in a wall

2 (chiudere con un muro) to wall up, to brick up [finestra, stanza]; to wall up [ persona]

II murarsi verbo pronominale

to shut* oneself up, to immure oneself.

Dizionario Italiano-Inglese > murare

16 muraglia

f wall

* * *

muraglia s.f.

1 wall // la Grande Muraglia, the Great Wall of China

2 (fig.) ( barriera) wall, barrier: la Rivoluzione Francese abbattè ogni muraglia tra le classi sociali, the French Revolution broke down all barriers between social classes; una muraglia d'odio, a wall of hatred

3 ( parte dello zoccolo del cavallo) wall.

* * *
[mu'raʎʎa]
sostantivo femminile wall

la Muraglia cinese, la Grande Muraglia — the Great Wall of China

* * *

muraglia

/mu'raλλa/

sostantivo f.

wall; la Muraglia cinese, la Grande Muraglia the Great Wall of China.

Dizionario Italiano-Inglese > muraglia

17 murale

1. adj wall attr

2. m painting mural

* * *

murale agg. mural; wall (attr.): carta murale, wall map; pittura murale, mural (o wall painting); giornale murale, wall newspaper.

* * *
[mu'rale]
1. agg

wall attr, Arte mural attr

carta murale — wall map

pittura murale — mural

2. sm

Arte mural

* * *
[mu'rale]
aggettivo [arte, decorazione] mural

carta murale — wall map

* * *

murale

/mu'rale/

aggettivo

[arte, decorazione] mural; carta murale wall map.

Dizionario Italiano-Inglese > murale

18 appoggiare

lean (a against)

( posare) put

fig support, back

* * *

appoggiare v.tr.

1 to lean*; ( posare) to lay*, to put*; to rest: ecco il piatto, appoggialo sul tavolo, here is the plate, put it on the table; appoggiare una scala al muro, to lean a ladder against the wall; appoggiare la testa su un cuscino, to rest one's head on a pillow; appoggiare il capo sulla spalla di qlcu., to rest one's head on s.o.'s shoulder

2 (fig.) to back, to support: appoggiare una mozione, to second a motion; appoggiare una petizione, to support a petition; appoggiare qlcu. in una richiesta, to support (o to back up) s.o. in a request

3 ( fondare) to base: appoggiare un'affermazione su un dato di fatto, to base a statement on a fact

4 (mus.) to dwell* on (a note), to sustain (a note).

◘ appoggiarsi v.rifl.

1 to lean*: voleva appoggiare al mio braccio, he wanted to lean on my arm; appoggiare al muro, to lean against the wall

2 (fig.) to rely (on s.o., sthg.), to depend (on s.o., sthg.): si appoggia molto a me, he relies on me a lot // appoggiare sull'autorità di qlcu., to found upon (o to take one's stand on) s.o.'s authority

3 ( di uccello) to perch, to roost.

* * *
[appod'dʒare]
1. vt

1)

(posare) appoggiare qc su qc — to put sth (down) on sth, lay sth (down) on sth

puoi appoggiare il pacco sul tavolo — you can put the parcel on the table

2)

(mettere contro) appoggiare qc a qc — to lean o rest sth against sth

appoggia la scala al muro — lean the ladder against the wall

3) (sostenere: idea, candidato) to support, back

2. vi

(aus avere)

appoggiare su — to rest on

3. vr (appoggiarsi)

appoggiarsi a o su — (reggersi) to lean against, fig to rely on o upon

si è dovuto appoggiare al muro per sostenersi — he had to lean against the wall for support

* * *
[appod'dʒare] 1.
verbo transitivo

1) (posare) to lean*, to rest [parte del corpo, oggetto] (su on; a, contro against); (deporre) to lay* down, to put* down [libro, penna]

appoggiare il capo sul cuscino — to lean o nestle o lay one's head on the pillow

2) (addossare) to lean*, to prop

appoggiare una scala contro il muro — to set a ladder against a wall

3) (sostenere) to back [idea, progetto]; to stand* by, to support, to back [ persona]; to second [ mozione]
2.
verbo intransitivo (aus. essere) to rest, to stand*

appoggiare su colonne — to rest on columns
3.
verbo pronominale appoggiarsi

1) (sostenersi) to lean* (su on; a, contro against)

- rsi sui gomiti — to rest on one's elbows

- rsi alla parete — to prop oneself against the wall

2) fig. (contare su)

- rsi a — to rely on [amici, famiglia]

* * *

appoggiare

/appod'dʒare/ [1]

I verbo transitivo

1 (posare) to lean*, to rest [parte del corpo, oggetto] (su on; a, contro against); (deporre) to lay* down, to put* down [libro, penna]; appoggiare il capo sul cuscino to lean o nestle o lay one's head on the pillow

2 (addossare) to lean*, to prop; appoggiare una scala contro il muro to set a ladder against a wall

3 (sostenere) to back [idea, progetto]; to stand* by, to support, to back [ persona]; to second [ mozione]

II verbo intransitivo

(aus. essere) to rest, to stand*; appoggiare su colonne to rest on columns

III appoggiarsi verbo pronominale

1 (sostenersi) to lean* (su on; a, contro against); - rsi sui gomiti to rest on one's elbows; - rsi alla parete to prop oneself against the wall

2 fig. (contare su) - rsi a to rely on [amici, famiglia].

Dizionario Italiano-Inglese > appoggiare

19 divisorio

(pl -ri) 1. adj dividing

parete f divisoria partition wall, stud wall

2. m partition

* * *

divisorio agg. dividing, separating: muro divisorio, partition wall (o dividing wall)

◆ s.m. partition, division.

* * *
[divi'zɔrjo] divisorio -ria, -ri, -rie
1. agg

(siepe, muro esterno) dividing, (muro interno) dividing, partition attr

2. sm

(in una stanza) partition

* * *
1.
pl. -ri, - rie [divi'zɔrjo, ri, rje] aggettivo dividing

parete -a, muro divisorio — partition wall, party wall
2.
sostantivo maschile divider, partition

* * *

divisorio

pl. -ri, - rie /divi'zɔrjo, ri, rje/

I aggettivo

dividing; parete -a, muro divisorio partition wall, party wall

II sostantivo maschile

divider, partition.

Dizionario Italiano-Inglese > divisorio

20 muro

['muro]
1. sm

(anche), fig wall

un muro alto — a high wall

armadio a muro — built-in cupboard

il muro di Berlino — the Berlin Wall

alzare un muro — to build a wall

attaccare qc al muro — to hang sth on the wall

chiudere qc con un muro — (campo, giardino) to build a wall around sth

mettere al muro — (fucilare) to shoot o execute (by firing squad)

è come parlare al muro — it's like talking to a brick wall

tra noi c'è un muro fig — there's a barrier between us

un muro d'incomprensione — a total lack of understanding

2.

mura sfpl (di città, castello) walls

chiudersi fra quattro mura fig — to shut o.s. up at home

3.

- muro di cinta

- muro divisorio

- muro di gomma

- muro maestro

- muro di mattoni

- muro a secco

- muro del suono

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > muro

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

Wall Ball — Wall Ball, also called Ball Wall, Butts Up, Suicide, Patball, Off the Wall, Thumb, Red Butt, Ball to the Wall(Some Difference Edis), One Touch or Wallsies is a type of ball game involving a group which involves the bouncing of a ball against a… … Wikipedia

WALL-E — Logo de WALL E Données clés Titre original WALL E … Wikipédia en Français

Wall — Wall, n. [AS. weall, from L. vallum a wall, vallus a stake, pale, palisade; akin to Gr. ? a nail. Cf. {Interval}.] [1913 Webster] 1. A work or structure of stone, brick, or other materials, raised to some height, and intended for defense or… … The Collaborative International Dictionary of English

Wall barley — Wall Wall, n. [AS. weall, from L. vallum a wall, vallus a stake, pale, palisade; akin to Gr. ? a nail. Cf. {Interval}.] [1913 Webster] 1. A work or structure of stone, brick, or other materials, raised to some height, and intended for defense or… … The Collaborative International Dictionary of English

Wall box — Wall Wall, n. [AS. weall, from L. vallum a wall, vallus a stake, pale, palisade; akin to Gr. ? a nail. Cf. {Interval}.] [1913 Webster] 1. A work or structure of stone, brick, or other materials, raised to some height, and intended for defense or… … The Collaborative International Dictionary of English

wall box — Wall Wall, n. [AS. weall, from L. vallum a wall, vallus a stake, pale, palisade; akin to Gr. ? a nail. Cf. {Interval}.] [1913 Webster] 1. A work or structure of stone, brick, or other materials, raised to some height, and intended for defense or… … The Collaborative International Dictionary of English

Wall creeper — Wall Wall, n. [AS. weall, from L. vallum a wall, vallus a stake, pale, palisade; akin to Gr. ? a nail. Cf. {Interval}.] [1913 Webster] 1. A work or structure of stone, brick, or other materials, raised to some height, and intended for defense or… … The Collaborative International Dictionary of English

Wall cress — Wall Wall, n. [AS. weall, from L. vallum a wall, vallus a stake, pale, palisade; akin to Gr. ? a nail. Cf. {Interval}.] [1913 Webster] 1. A work or structure of stone, brick, or other materials, raised to some height, and intended for defense or… … The Collaborative International Dictionary of English

Wall frame — Wall Wall, n. [AS. weall, from L. vallum a wall, vallus a stake, pale, palisade; akin to Gr. ? a nail. Cf. {Interval}.] [1913 Webster] 1. A work or structure of stone, brick, or other materials, raised to some height, and intended for defense or… … The Collaborative International Dictionary of English

Wall fruit — Wall Wall, n. [AS. weall, from L. vallum a wall, vallus a stake, pale, palisade; akin to Gr. ? a nail. Cf. {Interval}.] [1913 Webster] 1. A work or structure of stone, brick, or other materials, raised to some height, and intended for defense or… … The Collaborative International Dictionary of English

Wall gecko — Wall Wall, n. [AS. weall, from L. vallum a wall, vallus a stake, pale, palisade; akin to Gr. ? a nail. Cf. {Interval}.] [1913 Webster] 1. A work or structure of stone, brick, or other materials, raised to some height, and intended for defense or… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

a wall

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

a wall

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: